1
00:01:42,960 --> 00:01:46,030
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,100 --> 00:01:49,009
[Episodio 15]

3
00:01:54,970 --> 00:01:55,650
Perché sei qui?

4
00:01:56,470 --> 00:01:57,580
Sapevo che saresti stato qui.

5
00:01:58,280 --> 00:02:00,100
Mi è capitato di girare vicino all'ufficio.

6
00:02:00,900 --> 00:02:01,750
Non hai ancora mangiato, vero?

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,960
Dove sono il tuo manager e il tuo assistente?

8
00:02:05,070 --> 00:02:06,020
Perché sei solo?

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,150
Non sono così popolare.

10
00:02:08,229 --> 00:02:08,949
È più conveniente

11
00:02:08,949 --> 00:02:09,630
solo.

12
00:02:11,100 --> 00:02:12,820
È stato appena aperto nelle vicinanze.

13
00:02:13,030 --> 00:02:13,930
L'ho provato

14
00:02:13,950 --> 00:02:14,880
la settimana scorsa.

15
00:02:14,910 --> 00:02:15,660
È abbastanza buono.

16
00:02:21,829 --> 00:02:22,829
È abbastanza buono

17
00:02:25,680 --> 00:02:26,340
A proposito,

18
00:02:27,280 --> 00:02:28,300
hai detto che l'avresti fatto

19
00:02:28,340 --> 00:02:29,550
trovami un professionista.

20
00:02:29,590 --> 00:02:30,660
Come va?

21
00:02:32,750 --> 00:02:33,400
Ci sono

22
00:02:33,430 --> 00:02:34,430
due nuovi script per te

23
00:02:34,660 --> 00:02:35,530
per il ruolo principale.

24
00:02:35,870 --> 00:02:37,110
Devi fare quello precedente?

25
00:02:37,470 --> 00:02:38,240
Mi hai mandato tu

26
00:02:38,270 --> 00:02:39,390
quei due script.

27
00:02:40,910 --> 00:02:41,750
Qual è la differenza?

28
00:02:41,790 --> 00:02:42,710
dai miei ruoli precedenti?

29
00:02:44,380 --> 00:02:45,680
Non mi interessa affatto.

30
00:02:46,900 --> 00:02:48,270
Con la tua attuale popolarità,

31
00:02:48,829 --> 00:02:50,040
se passi qualche mese

32
00:02:50,070 --> 00:02:50,760
studiare

33
00:02:50,790 --> 00:02:52,200
e un altro anno per girare questo film,

34
00:02:52,220 --> 00:02:53,670
quando ritorni,

35
00:02:53,870 --> 00:02:54,700
potresti non farlo

36
00:02:54,829 --> 00:02:55,870
essere più così popolare.

37
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
Dovresti saperlo

38
00:02:57,190 --> 00:02:58,670
quello che ho sempre desiderato.

39
00:02:58,800 --> 00:03:00,160
Voglio solo giocare

40
00:03:00,190 --> 00:03:01,950
un ruolo memorabile.

41
00:03:02,950 --> 00:03:05,030
Hai detto che mi avresti sostenuto.

42
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
Cosa significa questo atteggiamento?

43
00:03:12,550 --> 00:03:13,610
Bene.

44
00:03:14,190 --> 00:03:15,910
Sono andato all'Accademia di polizia di Ninghai

45
00:03:15,910 --> 00:03:16,930
consultare il loro preside.

46
00:03:17,470 --> 00:03:18,510
Ti ha trovato un professore

47
00:03:18,510 --> 00:03:19,400
specializzandosi

48
00:03:19,430 --> 00:03:20,980
nella psicologia criminale.

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,370
Puoi iniziare la lezione domani.

50
00:03:22,960 --> 00:03:23,780
Veramente?

51
00:03:26,590 --> 00:03:27,940
Mi stavi prendendo in giro?

52
00:03:28,880 --> 00:03:29,500
Grazie.

53
00:03:29,950 --> 00:03:31,160
Ci andrò domani

54
00:03:31,190 --> 00:03:31,790
e imparare

55
00:03:31,829 --> 00:03:32,390
seriamente.

56
00:03:33,350 --> 00:03:33,750
EHI.

57
00:03:34,870 --> 00:03:35,360
Beviamo.

58
00:03:36,030 --> 00:03:36,750
Va bene. Festeggiamo.

59
00:03:38,790 --> 00:03:40,610
Oggi voglio ringraziare il mio capo.

60
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
Capo, grazie

61
00:03:45,750 --> 00:03:46,700
per essere d'accordo

62
00:03:47,070 --> 00:03:48,450
a quel ruolo per me.

63
00:03:57,760 --> 00:03:58,300
Mangiare.

64
00:03:58,329 --> 00:03:59,350
Smetti di lavorare.

65
00:03:59,630 --> 00:04:00,240
Lo sei

66
00:04:00,270 --> 00:04:01,110
lavorare davvero troppo.

67
00:04:01,110 --> 00:04:01,870
Rilassati un po'.

68
00:04:26,790 --> 00:04:27,270
Ciao?

69
00:04:27,790 --> 00:04:28,930
Sei a casa?

70
00:04:29,310 --> 00:04:29,930
Sì.

71
00:04:30,710 --> 00:04:31,790
Ok, vieni di sotto.

72
00:04:31,830 --> 00:04:33,050
Tang Jie e io saremo lì presto.

73
00:04:33,670 --> 00:04:34,330
Per quello?

74
00:04:34,630 --> 00:04:36,640
Ti ho portato alcune necessità quotidiane,

75
00:04:36,750 --> 00:04:37,810
ciotole e utensili.

76
00:04:37,870 --> 00:04:38,710
Non hai niente.

77
00:04:38,710 --> 00:04:39,510
Morirai di fame.

78
00:04:40,790 --> 00:04:41,470
Non mi servono.

79
00:04:41,710 --> 00:04:42,700
Cosa intendi?

80
00:04:43,030 --> 00:04:44,300
È tutto gratis.

81
00:04:44,590 --> 00:04:45,070
Ascoltare.

82
00:04:45,070 --> 00:04:45,880
Questo piatto è fantastico.

83
00:04:45,909 --> 00:04:46,909
Viene dal cliente di Tang Jie.

84
00:04:46,950 --> 00:04:48,650
Non potevamo nemmeno sopportare di usarlo.

85
00:04:51,270 --> 00:04:53,020
Non hai detto a Lu Yan che sei venuto, vero?

86
00:04:53,630 --> 00:04:56,060
Non preoccuparti. Le nostre labbra sono sigillate.

87
00:04:56,390 --> 00:04:57,200
Basta con le stronzate.

88
00:04:57,230 --> 00:04:57,720
Scendi adesso.

89
00:04:57,750 --> 00:04:58,420
Ci siamo quasi.

90
00:04:58,670 --> 00:04:59,560
Va bene.

91
00:05:02,630 --> 00:05:04,240
Che succede con Jiang Chengyi?

92
00:05:04,270 --> 00:05:05,440
Se vuole proteggerla,

93
00:05:05,470 --> 00:05:06,510
perché deve nasconderlo?

94
00:05:06,630 --> 00:05:07,630
Così insipido.

95
00:05:07,670 --> 00:05:08,340
Accidenti.

96
00:05:08,550 --> 00:05:10,150
Lu Yan non è lo stesso?

97
00:05:14,190 --> 00:05:14,930
Affrettarsi.

98
00:05:16,630 --> 00:05:17,640
Perché mi metti fretta?

99
00:05:17,740 --> 00:05:19,530
Perché non mi aiuti, eh?

100
00:05:20,510 --> 00:05:20,830
Che cosa?

101
00:05:20,830 --> 00:05:21,920
Vuoi che mia moglie ti aiuti?

102
00:05:21,950 --> 00:05:23,150
La mia pentola è piuttosto pesante.

103
00:05:23,230 --> 00:05:24,310
Sto aiutando!

104
00:05:24,670 --> 00:05:25,700
Non stancatevi.

105
00:05:28,070 --> 00:05:29,130
Tang Jie, Zhong.

106
00:05:30,830 --> 00:05:31,430
Me ne andrò per primo.

107
00:05:31,450 --> 00:05:31,970
Ciao.

108
00:05:36,630 --> 00:05:37,640
Chi era quello?

109
00:05:38,750 --> 00:05:39,750
Chi?

110
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
Siamo solo noi due.

111
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Perché voi due siete qui?

112
00:05:44,930 --> 00:05:45,480
Noi...

113
00:05:46,730 --> 00:05:47,159
Tesoro.

114
00:05:47,190 --> 00:05:48,380
W-cosa stiamo facendo qui?

115
00:05:48,600 --> 00:05:49,180
Noi...

116
00:05:50,250 --> 00:05:52,540
Siamo qui per lo spezzatino!

117
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
Spezzatino?

118
00:05:55,080 --> 00:05:55,800
Ma io

119
00:05:55,830 --> 00:05:57,250
avere una pentola a casa.

120
00:05:57,340 --> 00:05:57,940
Ehm...

121
00:05:58,510 --> 00:05:59,690
Non mangio il brodo piccante.

122
00:05:59,790 --> 00:06:00,740
Metà e metà.

123
00:06:01,500 --> 00:06:02,630
Hai portato gli ingredienti?

124
00:06:03,110 --> 00:06:03,750
Ingre—

125
00:06:03,770 --> 00:06:05,670
Lo ordineremo e basta!

126
00:06:06,110 --> 00:06:06,870
È più fresco.

127
00:06:07,030 --> 00:06:07,690
Andiamo.

128
00:06:07,830 --> 00:06:08,670
Sto morendo di fame.

129
00:06:08,830 --> 00:06:09,590
T-Allora

130
00:06:09,710 --> 00:06:11,330
perché non mi hai mandato un messaggio prima?

131
00:06:18,710 --> 00:06:20,070
Fammi controllare...

132
00:06:21,200 --> 00:06:22,550
Quasi qui. Mancano dieci minuti.

133
00:06:28,550 --> 00:06:30,050
Colleghiamo la pentola più tardi.

134
00:06:30,710 --> 00:06:31,590
Ho portato la prolunga.

135
00:06:31,610 --> 00:06:32,300
Va bene.

136
00:06:40,680 --> 00:06:41,350
Cosa c'è che non va?

137
00:06:42,010 --> 00:06:43,320
Luci controllate dal suono.

138
00:06:49,340 --> 00:06:50,520
Mi ha visto?

139
00:06:51,500 --> 00:06:52,720
Le pantofole ci sono.

140
00:06:52,790 --> 00:06:53,310
Va bene.

141
00:06:53,350 --> 00:06:54,070
Tesoro, tieni questo per me.

142
00:06:54,070 --> 00:06:54,430
Va bene.

143
00:06:55,370 --> 00:06:56,400
Vado a cambiarmi.

144
00:06:56,550 --> 00:06:57,159
Va bene.

145
00:07:00,200 --> 00:07:01,530
Ho bisogno di un po' d'acqua.

146
00:07:01,790 --> 00:07:03,000
Mi ha visto?

147
00:07:04,710 --> 00:07:05,670
No.

148
00:07:05,910 --> 00:07:07,060
Stiamo mangiando lo spezzatino.

149
00:07:07,230 --> 00:07:08,040
Vuoi unirti?

150
00:07:09,430 --> 00:07:10,330
E' troppo.

151
00:07:50,030 --> 00:07:50,750
Cosa stai guardando?

152
00:07:51,830 --> 00:07:52,300
Niente.

153
00:07:52,430 --> 00:07:53,330
stavo ammirando

154
00:07:53,510 --> 00:07:54,600
i tuoi fiori.

155
00:07:55,830 --> 00:07:56,600
Miele.

156
00:07:56,620 --> 00:07:57,720
Alziamone qualcuno anche noi.

157
00:07:57,800 --> 00:07:58,590
No grazie.

158
00:07:59,820 --> 00:08:01,210
Hai un vicino della porta accanto?

159
00:08:01,510 --> 00:08:02,870
Perché la luce è ancora accesa?

160
00:08:03,230 --> 00:08:04,360
Penso che siano nuovi qui.

161
00:08:04,380 --> 00:08:05,660
Non li ho incontrati.

162
00:08:06,470 --> 00:08:07,230
Dov'è il piatto?

163
00:08:07,330 --> 00:08:08,220
Qui, qui.

164
00:08:08,580 --> 00:08:09,570
Datemelo.

165
00:08:19,360 --> 00:08:20,490
Ci sono delle verdure qui.

166
00:08:23,430 --> 00:08:24,580
Lo spezzatino è il migliore.

167
00:08:24,850 --> 00:08:26,020
È così delizioso.

168
00:08:26,650 --> 00:08:27,870
È perché questo piatto è buono.

169
00:08:27,890 --> 00:08:28,750
Giusto, tesoro?

170
00:08:35,490 --> 00:08:36,460
Saluti a

171
00:08:36,510 --> 00:08:37,340
questo spezzatino.

172
00:08:38,020 --> 00:08:38,710
Non sto bevendo.

173
00:08:38,730 --> 00:08:39,960
Più tardi devo scrivere la mia tesi.

174
00:08:41,390 --> 00:08:42,450
Tesoro, bevi con me.

175
00:08:42,669 --> 00:08:43,230
Passo anch'io.

176
00:08:43,270 --> 00:08:44,610
Chi guiderà se beviamo entrambi?

177
00:08:44,710 --> 00:08:45,640
Bevi tu allora.

178
00:08:45,720 --> 00:08:46,980
Bevi.

179
00:08:48,390 --> 00:08:49,280
Brindiamo

180
00:08:49,310 --> 00:08:49,840
con acqua.

181
00:08:49,870 --> 00:08:50,760
Saluti.

182
00:08:50,850 --> 00:08:51,520
Saluti.

183
00:08:55,850 --> 00:08:57,360
Perché voi due...

184
00:08:57,910 --> 00:08:59,110
vieni a mangiare lo spezzatino con me

185
00:08:59,150 --> 00:09:00,110
così all'improvviso?

186
00:09:01,840 --> 00:09:03,510
Eh? Perché altrimenti?

187
00:09:03,750 --> 00:09:05,190
Ho visto che hai perso peso.

188
00:09:05,310 --> 00:09:06,180
Mangia più carne

189
00:09:06,430 --> 00:09:07,040
per l'energia.

190
00:09:10,990 --> 00:09:12,410
Sono davvero felice

191
00:09:13,070 --> 00:09:14,440
avervi qui.

192
00:09:14,630 --> 00:09:15,680
Grazie.

193
00:09:19,420 --> 00:09:20,630
Come sei stato ultimamente?

194
00:09:20,770 --> 00:09:21,800
Di cosa sei occupato?

195
00:09:23,640 --> 00:09:24,820
È stato bello.

196
00:09:25,030 --> 00:09:25,750
Beh...

197
00:09:25,840 --> 00:09:27,370
Andare e tornare dal lavoro,

198
00:09:27,790 --> 00:09:28,910
occupato con...

199
00:09:30,110 --> 00:09:31,650
con quello con cui dovrei essere.

200
00:09:33,960 --> 00:09:35,380
E tu e Jiang?

201
00:09:37,540 --> 00:09:38,800
Sei ubriaco.

202
00:09:38,820 --> 00:09:39,460
io semplicemente...

203
00:09:40,270 --> 00:09:41,310
Non ne ho bevuto nemmeno un sorso.

204
00:09:48,690 --> 00:09:50,220
Perché hai aperto la finestra?

205
00:09:50,590 --> 00:09:51,530
Fa così freddo.

206
00:09:54,350 --> 00:09:54,880
Miele.

207
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Non hai detto che ero ubriaco?

208
00:09:55,910 --> 00:09:56,810
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

209
00:09:57,390 --> 00:09:58,790
Mangiamo e basta. Ignoralo.

210
00:09:59,910 --> 00:10:00,840
Ecco, te ne darò di più.

211
00:10:00,990 --> 00:10:01,600
Un uovo di quaglia.

212
00:10:01,630 --> 00:10:02,680
Mi piacciono le uova di quaglia.

213
00:10:05,030 --> 00:10:05,820
Ignoralo.

214
00:10:05,860 --> 00:10:06,540
Va bene.

215
00:10:06,910 --> 00:10:07,820
C'è un uovo qui.

216
00:10:08,260 --> 00:10:08,800
Qui.

217
00:10:09,420 --> 00:10:10,090
Grazie.

218
00:10:24,600 --> 00:10:25,340
Lu Yan.

219
00:10:27,150 --> 00:10:27,880
Non lo so davvero

220
00:10:27,910 --> 00:10:28,590
avere il diritto di

221
00:10:28,590 --> 00:10:29,790
immischiarti nei tuoi affari.

222
00:10:30,230 --> 00:10:31,360
Ma oggi,

223
00:10:31,510 --> 00:10:33,310
come amico di lunga data di Jiang Chengyi,

224
00:10:33,550 --> 00:10:34,500
Devo chiederti questo.

225
00:10:35,850 --> 00:10:36,710
Vuoi

226
00:10:36,750 --> 00:10:37,950
stare con Jiang o no?

227
00:10:47,030 --> 00:10:48,350
In realtà, lo so

228
00:10:48,470 --> 00:10:49,940
è sempre stato nel tuo cuore,

229
00:10:50,080 --> 00:10:52,250
proprio come sei sempre stato tu nel suo!

230
00:10:55,710 --> 00:10:56,650
Lo so.

231
00:10:57,870 --> 00:10:58,430
Lu Yan.

232
00:10:59,260 --> 00:11:00,740
So che sei triste.

233
00:11:01,150 --> 00:11:02,450
Ma per molte cose,

234
00:11:02,720 --> 00:11:03,830
non ha davvero alcuna colpa.

235
00:11:05,750 --> 00:11:06,640
Lo so.

236
00:11:06,670 --> 00:11:08,470
Allora perché lo ignori?

237
00:11:08,630 --> 00:11:09,110
Lo sai

238
00:11:09,110 --> 00:11:09,620
si è mosso

239
00:11:09,620 --> 00:11:11,030
della porta accanto per te?

240
00:11:12,870 --> 00:11:13,950
Ti sei trasferito nella porta accanto?

241
00:11:16,790 --> 00:11:17,720
H-Tesoro.

242
00:11:17,870 --> 00:11:19,630
D-Capisci?

243
00:11:19,650 --> 00:11:20,940
quello che ho appena detto?

244
00:11:21,590 --> 00:11:22,250
cioè,

245
00:11:23,190 --> 00:11:24,780
è arrabbiata con Jiang!

246
00:11:25,380 --> 00:11:26,830
Quindi Jiang non può vederla,

247
00:11:26,870 --> 00:11:28,100
ma è preoccupato per lei,

248
00:11:28,310 --> 00:11:28,890
s-quindi...

249
00:11:29,110 --> 00:11:29,910
Il suo cuore...

250
00:11:31,510 --> 00:11:33,490
vive accanto a Lu Yan.

251
00:11:36,320 --> 00:11:37,980
Il suo cuore si mosse nella porta accanto.

252
00:11:42,030 --> 00:11:42,580
Io...

253
00:11:42,670 --> 00:11:44,030
Non devi spiegare.

254
00:11:44,030 --> 00:11:44,910
Capisco.

255
00:11:44,950 --> 00:11:45,690
Ho capito.

256
00:11:48,270 --> 00:11:49,320
In realtà,

257
00:11:50,590 --> 00:11:51,350
lo so...

258
00:11:52,830 --> 00:11:54,040
non è colpa sua.

259
00:11:54,590 --> 00:11:55,910
Non lo biasimo neanche io.

260
00:11:57,150 --> 00:11:58,220
È proprio che...

261
00:11:59,150 --> 00:12:01,380
vederlo mi ricorda il passato.

262
00:12:02,350 --> 00:12:03,280
Sono preoccupato

263
00:12:03,310 --> 00:12:05,280
la mia negatività lo farà

264
00:12:05,960 --> 00:12:06,840
arrivare anche a lui.

265
00:12:08,680 --> 00:12:10,270
Non possiamo stare insieme come al solito.

266
00:12:11,790 --> 00:12:13,970
Quindi è meglio non vederci.

267
00:12:14,830 --> 00:12:15,380
Io...

268
00:12:16,380 --> 00:12:18,190
Anch'io ho bisogno di un po' di tempo.

269
00:12:21,430 --> 00:12:22,010
SÌ.

270
00:12:22,500 --> 00:12:24,110
Ha bisogno di un po' di tempo!

271
00:12:25,670 --> 00:12:26,760
Ha bisogno di tempo!

272
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
Va tutto bene! Prenditi il ​​​​tuo tempo!

273
00:12:30,310 --> 00:12:30,900
Io...

274
00:12:30,990 --> 00:12:32,250
Posso sentirti!

275
00:12:32,280 --> 00:12:33,530
Bene, la finestra è aperta.

276
00:12:33,630 --> 00:12:34,190
ho pensato

277
00:12:34,300 --> 00:12:35,590
il vento potrebbe essere troppo forte.

278
00:12:36,450 --> 00:12:37,590
Chiuderò la finestra.

279
00:12:37,640 --> 00:12:38,420
No, no!

280
00:12:39,480 --> 00:12:40,310
No, sono ubriaco.

281
00:12:40,350 --> 00:12:41,430
-Ho bisogno di aria fresca.
-Ventilazione...

282
00:12:42,430 --> 00:12:43,360
Oppure casa tua puzzerà.

283
00:13:29,830 --> 00:13:31,060
Non è necessario

284
00:13:31,270 --> 00:13:32,550
sopportare tante cose da solo.

285
00:13:33,880 --> 00:13:35,190
Puoi semplicemente dirglielo.

286
00:13:35,510 --> 00:13:36,190
Forse lo è

287
00:13:36,230 --> 00:13:37,430
disposto a portarli con te.

288
00:13:40,150 --> 00:13:41,160
Non puoi incolpare te stesso

289
00:13:41,190 --> 00:13:42,270
per ogni errore.

290
00:13:42,910 --> 00:13:43,470
Fatto?

291
00:13:44,720 --> 00:13:45,450
Vacci piano con te stesso

292
00:13:46,790 --> 00:13:48,110
e su Jiang Chengyi.

293
00:13:49,970 --> 00:13:50,830
Non punirti

294
00:13:50,870 --> 00:13:51,670
per il passato.

295
00:13:59,790 --> 00:14:00,830
Ma in realtà...

296
00:14:02,790 --> 00:14:04,070
Ho fatto progressi.

297
00:14:04,710 --> 00:14:06,430
Ultimamente lo sono stato

298
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
cercando di cambiare.

299
00:14:08,590 --> 00:14:09,080
Non preoccuparti.

300
00:14:10,390 --> 00:14:11,130
Io...

301
00:14:11,200 --> 00:14:12,510
Starò bene presto.

302
00:14:15,500 --> 00:14:17,240
Sono davvero felice di sentirlo.

303
00:14:18,470 --> 00:14:19,150
Lu Yan.

304
00:14:19,310 --> 00:14:20,280
Finché tu

305
00:14:20,310 --> 00:14:21,340
non dimenticarlo

306
00:14:21,390 --> 00:14:22,430
Jiang non si è mai fermato

307
00:14:22,510 --> 00:14:23,350
amarti.

308
00:14:24,240 --> 00:14:24,890
Qui.

309
00:14:25,990 --> 00:14:26,890
Per Jiang,

310
00:14:27,230 --> 00:14:27,750
un brindisi a te.

311
00:14:31,430 --> 00:14:32,090
Saluti.

312
00:14:32,430 --> 00:14:32,870
Saluti!

313
00:14:32,910 --> 00:14:33,930
Brindare all'aria?

314
00:14:34,150 --> 00:14:35,430
E' il pensiero che conta.

315
00:14:35,590 --> 00:14:36,790
-Berrò l'aria!
- Saluti anche a noi.

316
00:14:53,680 --> 00:14:55,290
Grazie, ragazzi.

317
00:15:19,760 --> 00:15:20,450
Sei tornato.

318
00:15:20,850 --> 00:15:21,430
Capitano Jiang.

319
00:15:21,670 --> 00:15:22,300
Capitano Jiang.

320
00:15:23,060 --> 00:15:24,150
L'ufficio tecnico

321
00:15:24,190 --> 00:15:25,680
sta risolvendo il caso di Wang Qiang

322
00:15:25,710 --> 00:15:26,310
per

323
00:15:26,350 --> 00:15:26,960
sottomissione.

324
00:15:27,110 --> 00:15:28,620
Ma qualcosa di nuovo è saltato fuori.

325
00:15:28,840 --> 00:15:29,590
Questo utente

326
00:15:29,890 --> 00:15:31,850
[Rispondi quando sei libero!]
[Dove sei!]
[Rispondi!]

327
00:15:30,000 --> 00:15:31,070
lo ha contattato

328
00:15:31,110 --> 00:15:32,200
da tre giorni fa,

329
00:15:32,510 --> 00:15:33,800
inizialmente chiedendo della sua giornata

330
00:15:33,830 --> 00:15:34,710
e che lui rispondesse.

331
00:15:34,910 --> 00:15:36,030
I nostri tecnici pensavano che lo fossero

332
00:15:36,030 --> 00:15:36,720
solo amici.

333
00:15:36,950 --> 00:15:38,290
Ma da ieri sera,

334
00:15:38,390 --> 00:15:39,920
stanno cercando Wang Qiang

335
00:15:39,990 --> 00:15:41,030
con ansia.

336
00:15:41,270 --> 00:15:42,440
Hai scoperto chi è questo?

337
00:15:42,700 --> 00:15:43,350
SÌ.

338
00:15:43,350 --> 00:15:44,600
Dai dati di back-end,

339
00:15:44,630 --> 00:15:46,550
questa persona è Liu Yujie.

340
00:15:47,070 --> 00:15:48,000
Liu Yujie?

341
00:15:48,540 --> 00:15:50,150
Che cosa? Li conosci?

342
00:15:52,420 --> 00:15:53,730
Ne hai chiesto a Wang Qiang?

343
00:15:53,790 --> 00:15:54,320
ho chiesto,

344
00:15:54,360 --> 00:15:55,350
ma non avrebbe collaborato,

345
00:15:55,630 --> 00:15:56,860
saying he has no idea.

346
00:15:59,040 --> 00:16:00,430
Trova un modo per chiedergli di uscire.

347
00:16:01,450 --> 00:16:02,200
Fatto.

348
00:16:08,350 --> 00:16:09,430
Jiang Chengyi.

349
00:16:09,020 --> 00:16:11,610
[Ding Jing]

350
00:16:09,550 --> 00:16:10,430
Le nostre famiglie stanno cenando

351
00:16:10,470 --> 00:16:11,530
the day after tomorrow.

352
00:16:11,890 --> 00:16:13,130
Puoi venire a prendermi?

353
00:16:16,670 --> 00:16:17,310
Scusa.

354
00:16:17,330 --> 00:16:18,270
It's not on the way.

355
00:16:18,430 --> 00:16:19,240
Jing!

356
00:16:26,750 --> 00:16:27,190
Va bene.

357
00:16:27,540 --> 00:16:29,310
Ci vediamo lì direttamente allora.

358
00:16:30,260 --> 00:16:30,990
Jing.

359
00:16:31,130 --> 00:16:31,780
Aspetto.

360
00:16:31,810 --> 00:16:32,650
How about these two?

361
00:16:32,790 --> 00:16:34,080
Penso che ti stiano davvero bene.

362
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
And they're new designs.

363
00:16:36,990 --> 00:16:37,950
Not bad, Liu Yujie.

364
00:16:38,510 --> 00:16:40,020
Your taste has improved.

365
00:16:40,880 --> 00:16:42,690
It's not about my taste.

366
00:16:42,710 --> 00:16:44,090
È perché sei carina,

367
00:16:44,120 --> 00:16:45,350
quindi stai bene in tutto.

368
00:16:45,710 --> 00:16:47,110
Il nostro Jing è così bello.

369
00:16:47,130 --> 00:16:47,710
Jiang Chengyi

370
00:16:47,750 --> 00:16:49,310
cadrà perdutamente per te.

371
00:16:51,250 --> 00:16:51,760
Va bene.

372
00:16:51,790 --> 00:16:53,420
Prenderò questi due che hai scelto.

373
00:16:53,670 --> 00:16:54,430
Eventuali altri nuovi design

374
00:16:54,470 --> 00:16:55,320
Posso fare il check-out?

375
00:16:55,350 --> 00:16:55,720
Sicuro.

376
00:16:55,750 --> 00:16:57,270
Te li porterò tutti.

377
00:17:03,120 --> 00:17:03,880
Jing.

378
00:17:03,990 --> 00:17:06,079
Perché non lo dico a Jiang Chengyi

379
00:17:06,109 --> 00:17:07,510
sul fatto che sei stato perseguitato?

380
00:17:07,920 --> 00:17:09,170
Sei in pericolo adesso.

381
00:17:09,230 --> 00:17:10,990
Verrà a proteggerti.

382
00:17:11,599 --> 00:17:13,040
Di' sciocchezze a Jiang Chengyi

383
00:17:13,069 --> 00:17:14,109
e ti strappo la bocca.

384
00:17:16,910 --> 00:17:18,540
Ok, non lo farò.

385
00:17:18,790 --> 00:17:20,640
Perché sei così arrabbiato?

386
00:17:21,390 --> 00:17:22,510
Pazzo?

387
00:17:23,069 --> 00:17:24,800
Hai fatto quello che ti avevo chiesto di fare?

388
00:17:24,990 --> 00:17:25,800
Dov'è Wang Qiang?

389
00:17:26,579 --> 00:17:27,470
Dov'è la pistola stordente?

390
00:17:29,470 --> 00:17:30,000
Ehm,

391
00:17:30,030 --> 00:17:31,760
Gli ho mandato molti messaggi,

392
00:17:31,790 --> 00:17:32,910
ma non ha risposto.

393
00:17:33,150 --> 00:17:34,590
Non hai le gambe?

394
00:17:34,910 --> 00:17:36,550
Non puoi andare a casa sua a cercarlo?

395
00:17:37,750 --> 00:17:38,520
Liu Yujie.

396
00:17:38,750 --> 00:17:39,820
Sai quanti soldi?

397
00:17:39,870 --> 00:17:40,990
Wang Qiang mi ha preso?

398
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
A-A-Molto?

399
00:17:45,790 --> 00:17:46,870
100.000,

400
00:17:47,470 --> 00:17:49,220
e sono conservatore.

401
00:17:50,980 --> 00:17:52,810
S-Così tanto?

402
00:17:52,830 --> 00:17:54,070
Dillo a Wang Qiang

403
00:17:54,990 --> 00:17:57,080
Non l'ho pagato per niente.

404
00:17:57,160 --> 00:17:58,470
Affrettatelo a resistere

405
00:17:58,790 --> 00:17:59,890
la sua fine dell'accordo.

406
00:18:00,710 --> 00:18:01,350
Non preoccuparti.

407
00:18:02,830 --> 00:18:03,510
Yujie.

408
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Anche tu.

409
00:18:20,510 --> 00:18:21,550
Incontriamoci stasera.

410
00:18:26,090 --> 00:18:27,520
Negli omicidi seriali,

411
00:18:27,550 --> 00:18:30,060
l'assassino di solito è un drogato di potere,

412
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
quello è qualcuno affamato di potere.

413
00:18:32,830 --> 00:18:33,950
Queste persone

414
00:18:34,150 --> 00:18:36,310
sono ossessionati dal potere.

415
00:18:36,850 --> 00:18:38,150
Per controllare

416
00:18:38,150 --> 00:18:39,310
le persone intorno a loro,

417
00:18:39,490 --> 00:18:41,000
spesso si nascondono

418
00:18:41,070 --> 00:18:41,990
informazioni importanti

419
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
per prendere il sopravvento

420
00:18:44,390 --> 00:18:45,330
e attenzione

421
00:18:45,590 --> 00:18:46,310
soddisfare

422
00:18:46,330 --> 00:18:47,840
il loro distorto senso di autorità.

423
00:18:49,230 --> 00:18:49,900
Inoltre,

424
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
ne hanno un altro

425
00:18:51,070 --> 00:18:52,670
caratteristica tipica.

426
00:18:52,690 --> 00:18:53,480
cioè,

427
00:18:54,390 --> 00:18:55,460
essere il manipolatore.

428
00:18:55,990 --> 00:18:57,140
Manipolazione.

429
00:18:58,000 --> 00:18:59,230
Faranno ripetutamente finta

430
00:18:59,230 --> 00:19:00,530
essere vulnerabile

431
00:19:00,870 --> 00:19:01,580
e impotente,

432
00:19:01,670 --> 00:19:03,170
e persino fingere di compiacere gli altri.

433
00:19:03,680 --> 00:19:04,110
La signora Yu

434
00:19:04,110 --> 00:19:05,390
è il nostro esperto di psicologia criminale

435
00:19:05,390 --> 00:19:06,750
nell'Accademia di Polizia.

436
00:19:08,100 --> 00:19:09,310
Assassini seriali di

437
00:19:09,350 --> 00:19:10,030
società civilizzate

438
00:19:10,050 --> 00:19:11,710
di solito hanno tali caratteristiche.

439
00:19:12,240 --> 00:19:13,510
Sono molto confusi.

440
00:19:13,550 --> 00:19:14,820
Lei era coinvolta

441
00:19:15,080 --> 00:19:16,350
in molti casi importanti.

442
00:19:16,990 --> 00:19:18,230
Manipolare gli altri.

443
00:19:18,580 --> 00:19:19,150
Anche loro

444
00:19:19,150 --> 00:19:19,990
sviare le persone

445
00:19:20,030 --> 00:19:20,990
intorno a loro

446
00:19:21,040 --> 00:19:22,230
credere che siano gentili.

447
00:19:23,270 --> 00:19:24,200
Quindi, come stavo...

448
00:19:24,930 --> 00:19:26,070
Qual è la fretta?

449
00:19:29,910 --> 00:19:30,730
La prossima settimana,

450
00:19:30,830 --> 00:19:31,670
proporre una riflessione

451
00:19:31,690 --> 00:19:33,270
su questa classe.

452
00:19:33,950 --> 00:19:35,260
Non copiare gli altri.

453
00:19:35,470 --> 00:19:37,270
I miei occhi hanno rilevatori di plagio integrati.

454
00:19:39,350 --> 00:19:39,910
La lezione è finita.

455
00:19:46,080 --> 00:19:47,810
La parte migliore delle lezioni è quando finiscono.

456
00:19:48,080 --> 00:19:48,940
Arrivederci, signora Yu.

457
00:19:51,310 --> 00:19:52,150
La signora Yu.

458
00:19:53,380 --> 00:19:54,750
Lascia che ti presenti qualcuno di nuovo.

459
00:19:54,830 --> 00:19:56,000
Ti ricordi l'attore?

460
00:19:56,030 --> 00:19:56,870
ho menzionato?

461
00:20:00,070 --> 00:20:00,990
Salve, signora Yu.

462
00:20:02,220 --> 00:20:03,330
Ciao, Yu Bofeng.

463
00:20:04,370 --> 00:20:05,710
Ci siamo già incontrati.

464
00:20:06,190 --> 00:20:07,250
Va bene.

465
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
Allora non siete degli estranei.

466
00:20:08,550 --> 00:20:10,030
Il signor Yu sta assumendo

467
00:20:10,030 --> 00:20:11,150
presto un film poliziesco.

468
00:20:11,490 --> 00:20:12,330
Da allora

469
00:20:12,370 --> 00:20:13,890
sei un esperto in questo campo,

470
00:20:14,030 --> 00:20:14,980
ti vuole

471
00:20:15,070 --> 00:20:16,110
essere il suo consulente

472
00:20:16,190 --> 00:20:17,890
e aiutarlo con il ruolo.

473
00:20:18,780 --> 00:20:19,570
La signora Yu.

474
00:20:19,590 --> 00:20:20,440
In privato,

475
00:20:20,500 --> 00:20:21,350
insegnaglielo e basta

476
00:20:21,390 --> 00:20:22,620
quando sei libero.

477
00:20:22,910 --> 00:20:23,520
Direttore Li.

478
00:20:23,590 --> 00:20:25,350
Te l'ho già detto.

479
00:20:25,370 --> 00:20:26,190
Sto facendo delle ricerche

480
00:20:25,450 --> 00:20:29,060
[Caso di omicidio seriale]

481
00:20:26,230 --> 00:20:27,260
un nuovo argomento.

482
00:20:27,380 --> 00:20:28,800
Dubito di avere tempo.

483
00:20:30,910 --> 00:20:31,670
La signora Yu.

484
00:20:33,620 --> 00:20:34,420
Lui...

485
00:20:34,990 --> 00:20:36,350
Il suo capo, il signor Wen,

486
00:20:36,480 --> 00:20:37,580
finanziato un laboratorio

487
00:20:37,580 --> 00:20:38,670
nella nostra scuola.

488
00:20:38,710 --> 00:20:39,310
Non puoi?

489
00:20:39,350 --> 00:20:40,390
ritagliarti un po' di tempo?

490
00:20:40,420 --> 00:20:41,030
Va bene?

491
00:20:41,070 --> 00:20:42,270
Il preside gli è debitore.

492
00:20:42,290 --> 00:20:43,780
Lascia che lo ripaghi lui stesso.

493
00:20:43,810 --> 00:20:45,050
Cosa c'entro?

494
00:20:46,030 --> 00:20:46,830
Inoltre,

495
00:20:46,910 --> 00:20:48,750
Insegno qui e in una scuola.

496
00:20:48,750 --> 00:20:49,550
Lo sai.

497
00:20:49,630 --> 00:20:50,710
Sono sommerso.

498
00:20:50,820 --> 00:20:51,750
Non posso trattare

499
00:20:51,770 --> 00:20:52,710
con una superstar.

500
00:20:52,790 --> 00:20:53,370
No.

501
00:20:53,470 --> 00:20:54,030
La signora Yu.

502
00:20:54,070 --> 00:20:54,760
La signora Yu.

503
00:20:56,490 --> 00:20:57,510
Sono venuto qui

504
00:20:57,540 --> 00:20:59,350
perché ho davvero bisogno di imparare.

505
00:21:00,230 --> 00:21:01,110
Che ne dici di questo?

506
00:21:01,630 --> 00:21:02,480
Parteciperò e basta

507
00:21:02,510 --> 00:21:03,690
le tue lezioni piacciono a tutti.

508
00:21:04,470 --> 00:21:04,920
A proposito,

509
00:21:05,790 --> 00:21:07,240
questo è il mio primo giorno qui.

510
00:21:07,990 --> 00:21:08,870
Questo è un regalo per te.

511
00:21:08,890 --> 00:21:10,030
-No, no, non posso accettarlo.
-Non preoccuparti.

512
00:21:10,060 --> 00:21:10,770
Non sono soldi.

513
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
So che hai delle regole.

514
00:21:12,030 --> 00:21:13,030
Questo è il mio...

515
00:21:13,790 --> 00:21:14,590
foto autografata.

516
00:21:17,910 --> 00:21:18,690
Dai un'occhiata.

517
00:21:19,550 --> 00:21:20,810
E' un souvenir.

518
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
Non mi piacciono le celebrità. Grazie.

519
00:21:28,280 --> 00:21:28,950
Signorina Yu!

520
00:21:33,070 --> 00:21:33,910
Professor Yu!

521
00:21:40,780 --> 00:21:41,300
lo so...

522
00:21:41,650 --> 00:21:43,580
che quando sei venuto nella mia agenzia

523
00:21:43,920 --> 00:21:45,760
per chiedere di Wang Qianqian,

524
00:21:46,910 --> 00:21:48,130
Ho lasciato una brutta impressione.

525
00:21:49,070 --> 00:21:50,030
Ma ora l'ho fatto

526
00:21:50,070 --> 00:21:51,510
un ruolo che desidero davvero.

527
00:21:52,010 --> 00:21:53,110
Ho bisogno del tuo professionista

528
00:21:53,110 --> 00:21:53,800
aiuto.

529
00:21:55,220 --> 00:21:56,030
Perché non lo farai?

530
00:21:56,070 --> 00:21:56,950
insegnarmi?

531
00:21:57,820 --> 00:21:59,040
Questa è una questione diversa.

532
00:21:59,840 --> 00:22:01,030
Mettiamo da parte

533
00:22:01,030 --> 00:22:01,990
la mia impressione di te.

534
00:22:02,640 --> 00:22:03,870
Un po' lo so

535
00:22:03,910 --> 00:22:05,270
riguardo al tuo lavoro.

536
00:22:05,830 --> 00:22:07,570
È solo un'opportunità fotografica

537
00:22:07,750 --> 00:22:08,640
quindi la tua agenzia

538
00:22:09,310 --> 00:22:10,910
può promuoverti

539
00:22:10,990 --> 00:22:13,000
come attore laborioso,

540
00:22:13,110 --> 00:22:13,760
giusto?

541
00:22:14,390 --> 00:22:15,110
Le mie lezioni

542
00:22:15,150 --> 00:22:16,390
sono abbastanza seri.

543
00:22:17,520 --> 00:22:18,590
Per dirla senza mezzi termini,

544
00:22:18,950 --> 00:22:19,880
Non ho tempo per farlo

545
00:22:19,910 --> 00:22:20,790
fare uno spettacolo con te.

546
00:22:27,930 --> 00:22:29,300
-Ciao, signora Yu.
-Ciao, signora Yu.

547
00:22:41,080 --> 00:22:42,770
Non te l'ho detto?

548
00:22:43,010 --> 00:22:44,470
Bussare prima di entrare.

549
00:22:45,370 --> 00:22:46,500
Busserò la prossima volta.

550
00:22:50,440 --> 00:22:51,030
Aspetta,

551
00:22:52,150 --> 00:22:52,800
non dovresti

552
00:22:52,830 --> 00:22:53,870
essere a lezione adesso?

553
00:22:54,720 --> 00:22:55,730
Non dirlo.

554
00:22:55,930 --> 00:22:56,750
Tutto quello che ho ottenuto è stato

555
00:22:56,770 --> 00:22:57,650
un attacco verbale.

556
00:23:01,180 --> 00:23:01,830
Aspettare.

557
00:23:02,420 --> 00:23:04,360
L'hai fatto apposta?

558
00:23:05,320 --> 00:23:06,030
Cosa ho fatto?

559
00:23:07,750 --> 00:23:08,630
Lo sai

560
00:23:08,630 --> 00:23:10,110
chi era l'insegnante che mi hai trovato?

561
00:23:10,130 --> 00:23:11,170
E' la poliziotta donna

562
00:23:11,210 --> 00:23:12,920
che mi ha interrogato qui.

563
00:23:15,150 --> 00:23:16,380
Veramente? Che coincidenza.

564
00:23:17,390 --> 00:23:18,630
Davvero non lo sapevo.

565
00:23:20,320 --> 00:23:21,300
quindi,

566
00:23:21,390 --> 00:23:21,990
potresti anche farlo

567
00:23:22,030 --> 00:23:23,110
ascoltami e basta

568
00:23:23,190 --> 00:23:24,630
e girare quei due drammi idol.

569
00:23:24,880 --> 00:23:25,610
Non c'è modo.

570
00:23:26,050 --> 00:23:26,670
Ascoltare.

571
00:23:26,670 --> 00:23:27,970
Devo ottenere quel ruolo.

572
00:23:28,120 --> 00:23:29,350
Farò tutto

573
00:23:29,350 --> 00:23:30,590
per farmi insegnare da lei.

574
00:23:42,880 --> 00:23:46,100
[Gamberi]

575
00:23:52,640 --> 00:23:54,350
Sono qui. Dove sei?

576
00:24:12,200 --> 00:24:13,340
Jiang Chengyi?

577
00:24:13,670 --> 00:24:14,880
Perché sei qui?

578
00:24:14,910 --> 00:24:15,870
Che coincidenza.

579
00:24:17,060 --> 00:24:17,940
Vuoi del cibo?

580
00:24:22,390 --> 00:24:23,420
Voglio chiederti una cosa.

581
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
Conosci Wang Qiang?

582
00:24:28,260 --> 00:24:28,970
Chi?

583
00:24:31,140 --> 00:24:32,900
Io... non credo di conoscerlo.

584
00:24:33,210 --> 00:24:35,010
Sono qui solo per cena.

585
00:24:37,640 --> 00:24:38,460
Liu Yujie.

586
00:24:38,930 --> 00:24:40,540
Non correre rischi.

587
00:24:40,560 --> 00:24:41,980
Dato che siamo qui,

588
00:24:42,010 --> 00:24:43,250
significa che ne abbiamo abbastanza

589
00:24:43,270 --> 00:24:44,140
prove.

590
00:24:44,320 --> 00:24:45,810
Faresti meglio a dire la verità.

591
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Wang Qiang?

592
00:24:53,420 --> 00:24:54,490
Adesso ricordo.

593
00:24:54,700 --> 00:24:56,080
Era un compagno di classe...

594
00:24:56,990 --> 00:24:57,880
nella scuola media.

595
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
Ma ha abbandonato presto.

596
00:25:00,350 --> 00:25:01,660
Da quando sono andato all'università,

597
00:25:01,690 --> 00:25:03,060
non siamo rimasti in contatto.

598
00:25:05,470 --> 00:25:06,940
Abbiamo arrestato Wang Qiang.

599
00:25:07,740 --> 00:25:08,660
È un caso enorme.

600
00:25:08,830 --> 00:25:10,590
Ha detto che è stato in contatto con te.

601
00:25:10,910 --> 00:25:11,850
Di cosa si tratta?

602
00:25:12,120 --> 00:25:13,630
Io-io... non lo so.

603
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Non l'ho fatto.

604
00:25:15,320 --> 00:25:16,720
Non so davvero niente!

605
00:25:16,750 --> 00:25:17,510
Ding Jing

606
00:25:17,510 --> 00:25:18,590
mi ha chiesto di contattarlo.

607
00:25:19,640 --> 00:25:20,410
Ding Jing?

608
00:25:23,920 --> 00:25:25,060
Perché Ding Jing te lo ha chiesto

609
00:25:25,080 --> 00:25:25,800
contattarlo?

610
00:25:26,310 --> 00:25:28,250
Io... io... non lo so.

611
00:25:30,380 --> 00:25:31,740
Vuoi parlare alla stazione?

612
00:25:32,820 --> 00:25:33,550
No.

613
00:25:34,660 --> 00:25:35,060
beh,

614
00:25:35,080 --> 00:25:36,730
Wang Qiang ed io eravamo compagni di classe.

615
00:25:37,110 --> 00:25:38,580
Dopo essere uscito di prigione,

616
00:25:38,810 --> 00:25:40,050
Io-io semplicemente...

617
00:25:40,150 --> 00:25:41,580
gli ho trovato qualche lavoro,

618
00:25:41,610 --> 00:25:42,890
ma non sono mai durati.

619
00:25:42,930 --> 00:25:43,810
Quindi mi sono lamentato

620
00:25:43,840 --> 00:25:45,100
a Jing a riguardo.

621
00:25:45,440 --> 00:25:47,040
Poi Jing me lo ha chiesto

622
00:25:47,070 --> 00:25:48,230
per contattarlo

623
00:25:48,510 --> 00:25:50,410
per chiedergli un favore.

624
00:25:50,960 --> 00:25:53,160
Ding Jing ha chiesto un favore a Wang Qiang?

625
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Quale favore?

626
00:25:55,170 --> 00:25:56,040
Davvero

627
00:25:56,060 --> 00:25:57,230
non ne ero a conoscenza.

628
00:25:57,910 --> 00:25:58,730
Ma una volta,

629
00:25:58,790 --> 00:26:00,280
quando Ding Jing si ubriacò,

630
00:26:00,420 --> 00:26:01,620
mi ha detto

631
00:26:02,190 --> 00:26:03,210
lei...

632
00:26:03,890 --> 00:26:05,150
chiese Wang Qiang

633
00:26:05,880 --> 00:26:07,590
per scattare segretamente foto di Lu Yan.

634
00:26:13,810 --> 00:26:15,390
Vuole distruggere Lu Yan.

635
00:26:17,680 --> 00:26:19,420
Quindi Ding Jing vuole distruggere Lu Yan,

636
00:26:19,510 --> 00:26:21,760
e l'hai aiutata a trovare Wang Qiang

637
00:26:21,830 --> 00:26:22,870
per scattare foto di nascosto di Lu Yan,

638
00:26:22,900 --> 00:26:23,470
giusto?

639
00:26:23,560 --> 00:26:24,350
No.

640
00:26:24,380 --> 00:26:25,880
Non so davvero niente!

641
00:26:25,900 --> 00:26:27,390
Se avessi saputo che era illegale,

642
00:26:27,470 --> 00:26:29,000
come avrei potuto aiutarla?

643
00:26:29,110 --> 00:26:29,920
Chi può dimostrare

644
00:26:29,950 --> 00:26:30,630
la tua innocenza?

645
00:26:34,790 --> 00:26:35,680
Allora...

646
00:26:35,990 --> 00:26:36,950
Ti mostrerò tutto

647
00:26:36,990 --> 00:26:38,110
la mia cronologia delle chat con Ding Jing

648
00:26:38,150 --> 00:26:39,100
e Wang Qiang.

649
00:26:48,260 --> 00:26:49,460
Fai una copia

650
00:26:49,490 --> 00:26:50,710
delle sue cronologie di chat.

651
00:26:50,750 --> 00:26:51,630
Sì, capitano Jiang.

652
00:26:57,150 --> 00:26:57,870
Lo sai

653
00:26:57,920 --> 00:26:59,030
cosa stai facendo?

654
00:27:00,300 --> 00:27:01,970
Stai assistendo a un crimine!

655
00:27:02,870 --> 00:27:03,350
Io...

656
00:27:03,420 --> 00:27:04,990
Wang Qiang è stato arrestato.

657
00:27:05,020 --> 00:27:05,770
E tu?

658
00:27:06,860 --> 00:27:08,250
vuole aiutarci

659
00:27:08,460 --> 00:27:10,160
indagare sul crimine di Ding Jing?

660
00:27:10,410 --> 00:27:11,240
SÌ.

661
00:27:11,480 --> 00:27:13,320
Collaborerò pienamente.

662
00:27:13,610 --> 00:27:14,820
Il mio collega lo farà

663
00:27:15,470 --> 00:27:16,840
dirti cosa fare dopo.

664
00:27:17,790 --> 00:27:18,360
Va bene.

665
00:27:18,800 --> 00:27:19,780
Ancora una cosa.

666
00:27:21,490 --> 00:27:23,420
Ding Jing ha assunto qualcuno per travestirsi

667
00:27:23,450 --> 00:27:24,050
nel ruolo di Deng-Man?

668
00:27:26,790 --> 00:27:27,670
Non lo so.

669
00:27:28,310 --> 00:27:30,290
Ding Jing non ne ha mai parlato.

670
00:27:32,040 --> 00:27:32,700
Va bene.

671
00:27:33,080 --> 00:27:34,840
Riportatela alla stazione per una testimonianza.

672
00:27:40,880 --> 00:27:45,010
[Divieto di parcheggio davanti al magazzino]

673
00:27:45,230 --> 00:27:45,910
Capitano Jiang.

674
00:27:46,040 --> 00:27:47,310
Dovremmo semplicemente interrogare Ding Jing?

675
00:27:49,300 --> 00:27:49,980
No, non ancora.

676
00:27:52,070 --> 00:27:53,080
Jiang Chengyi.

677
00:27:53,110 --> 00:27:54,030
Le nostre famiglie stanno cenando

678
00:27:54,070 --> 00:27:55,270
dopodomani.

679
00:27:55,550 --> 00:27:56,890
Puoi venire a prendermi?

680
00:27:57,660 --> 00:28:00,790
[Ambulatorio]

681
00:28:01,030 --> 00:28:02,060
Xiaoman, è tardi.

682
00:28:02,110 --> 00:28:02,710
È ora di dormire.

683
00:28:02,710 --> 00:28:03,970
NO!

684
00:28:04,030 --> 00:28:04,440
Xiaoman.

685
00:28:04,470 --> 00:28:05,430
Smettila di fare storie.

686
00:28:05,490 --> 00:28:06,510
Non voglio.

687
00:28:08,300 --> 00:28:08,870
Non voglio.

688
00:28:08,870 --> 00:28:10,240
È molto tardi, Xiaoman.

689
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
Non voglio l'operazione!

690
00:28:11,780 --> 00:28:13,190
Xiaoman, non sei più un bambino.

691
00:28:13,210 --> 00:28:14,210
-Non puoi farlo.
-NO!

692
00:28:14,310 --> 00:28:15,190
Xiaoman!

693
00:28:15,310 --> 00:28:16,060
Non voglio!

694
00:28:16,100 --> 00:28:17,180
Ascoltami.

695
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Starai bene dopo l'operazione.

696
00:28:18,510 --> 00:28:19,270
Non voglio.

697
00:28:19,290 --> 00:28:19,840
-Xiaoman!
-Xiaoman.

698
00:28:19,880 --> 00:28:20,720
Non voglio!

699
00:28:21,030 --> 00:28:21,600
Xiaoman?

700
00:28:24,420 --> 00:28:25,610
Il dottor Lu.

701
00:28:25,740 --> 00:28:27,680
Cosa c'è che non va? Di cattivo umore?

702
00:28:28,910 --> 00:28:30,070
Beh...

703
00:28:30,300 --> 00:28:31,860
vuoi un regalo?

704
00:28:32,110 --> 00:28:32,550
SÌ.

705
00:28:32,610 --> 00:28:33,430
SÌ?

706
00:28:33,710 --> 00:28:34,110
Va bene.

707
00:28:34,350 --> 00:28:35,310
Allora...

708
00:28:35,640 --> 00:28:36,890
indovina in quale mano si trova.

709
00:28:41,260 --> 00:28:42,320
Questo.

710
00:28:42,360 --> 00:28:43,020
Questo?

711
00:28:43,050 --> 00:28:44,010
Sei sicuro?

712
00:28:44,150 --> 00:28:44,790
SÌ.

713
00:28:44,810 --> 00:28:45,400
Va bene.

714
00:28:47,710 --> 00:28:48,510
Cioccolato.

715
00:28:48,550 --> 00:28:49,630
Grazie, dottor Lu.

716
00:28:49,630 --> 00:28:50,350
Prego.

717
00:28:50,390 --> 00:28:51,710
Provalo. Vedi se ti piace.

718
00:28:52,550 --> 00:28:53,980
Grazie, dottor Lu.

719
00:28:54,150 --> 00:28:55,010
Non è un problema.

720
00:28:55,040 --> 00:28:56,070
Sarà l'operazione

721
00:28:56,150 --> 00:28:57,580
mettere Xiaoman in pericolo?

722
00:28:57,710 --> 00:28:58,550
Non preoccuparti.

723
00:28:58,630 --> 00:28:59,390
Andrà tutto bene.

724
00:28:59,550 --> 00:29:00,790
E tutto suo

725
00:29:00,830 --> 00:29:02,260
gli indicatori sono normali.

726
00:29:02,430 --> 00:29:03,920
L'operazione può procedere come previsto.

727
00:29:04,270 --> 00:29:04,910
Va bene.

728
00:29:04,990 --> 00:29:05,890
Dopo l'operazione,

729
00:29:05,990 --> 00:29:06,670
significa?

730
00:29:06,670 --> 00:29:07,670
si riprenderà?

731
00:29:09,000 --> 00:29:10,410
Lascialo riposare bene.

732
00:29:11,380 --> 00:29:12,450
Grazie.

733
00:29:13,120 --> 00:29:13,880
Xiaoman.

734
00:29:14,560 --> 00:29:16,150
Guarda cosa c'è in questa mano.

735
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
È anche cioccolato?

736
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
È anche cioccolato.

737
00:29:20,430 --> 00:29:21,290
Sei così intelligente.

738
00:29:21,790 --> 00:29:22,730
Grazie.

739
00:29:22,990 --> 00:29:24,110
Prego.

740
00:29:24,780 --> 00:29:25,690
Buon riposo.

741
00:29:25,880 --> 00:29:26,620
Sii buono.

742
00:29:26,830 --> 00:29:27,300
Va bene.

743
00:29:27,530 --> 00:29:28,320
Vado avanti.

744
00:29:28,350 --> 00:29:29,190
Mi spiace per il disturbo.

745
00:29:29,190 --> 00:29:29,640
Non è niente.

746
00:29:29,820 --> 00:29:30,380
Ciao.

747
00:29:30,550 --> 00:29:31,030
Ciao.

748
00:30:10,880 --> 00:30:11,600
Lu Yan.

749
00:30:22,290 --> 00:30:23,460
Wen.

750
00:30:23,530 --> 00:30:27,190
[La competenza medica vince le malattie intrattabili
L’etica medica si diffonde oltre i confini]

751
00:30:23,880 --> 00:30:24,840
Perché sei qui?

752
00:30:27,310 --> 00:30:34,480
[Esemplare sia in termini di etica che di competenza, con compassione per i pazienti]

753
00:30:29,790 --> 00:30:31,040
L'approvazione del marchio di Yu Bofeng

754
00:30:31,070 --> 00:30:32,800
ha un mixer venerdì sera.

755
00:30:32,980 --> 00:30:33,550
Vieni a divertirti.

756
00:30:34,610 --> 00:30:38,980
[Porcellana Boya]

757
00:30:36,390 --> 00:30:38,030
Porcellana Boya...

758
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
Ding Jing?

759
00:30:42,220 --> 00:30:43,330
Sono l'organizzatore.

760
00:30:44,750 --> 00:30:45,470
Vai avanti.

761
00:30:45,500 --> 00:30:46,420
Io passo.

762
00:30:46,550 --> 00:30:47,990
Ho molte operazioni ultimamente.

763
00:30:48,030 --> 00:30:48,640
Sono super impegnato.

764
00:30:50,110 --> 00:30:51,240
stavo pensando,

765
00:30:51,260 --> 00:30:52,870
se hai tempo,

766
00:30:53,270 --> 00:30:54,040
puoi divertirti

767
00:30:54,070 --> 00:30:54,840
per rilassarsi.

768
00:30:54,780 --> 00:31:00,200
[La competenza medica vince le malattie intrattabili
L’etica medica si diffonde oltre i confini]

769
00:30:55,160 --> 00:30:55,880
Oh, giusto,

770
00:30:56,030 --> 00:30:56,760
Tang Jie

771
00:30:56,790 --> 00:30:57,770
e gli altri saranno lì.

772
00:30:58,320 --> 00:30:59,310
Noi vecchi compagni di classe

773
00:30:59,340 --> 00:31:00,070
possono riunirsi di nuovo.

774
00:31:01,470 --> 00:31:02,770
Tang Jie è ricco,

775
00:31:02,830 --> 00:31:03,650
e tu sei un capo.

776
00:31:03,750 --> 00:31:05,580
Devo timbrare il lavoro.

777
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Vai avanti senza di me.

778
00:31:08,480 --> 00:31:09,170
Ok, allora.

779
00:31:09,320 --> 00:31:10,260
Se cambi idea,

780
00:31:10,260 --> 00:31:10,790
fammi sapere.

781
00:31:13,620 --> 00:31:14,380
Wen.

782
00:31:14,420 --> 00:31:17,870
[Esemplare sia in termini di etica che di competenza, con compassione per i pazienti]

783
00:31:14,650 --> 00:31:15,960
Non potevi venire

784
00:31:15,990 --> 00:31:17,640
sono venuta fin qui solo per mandarmi un invito.

785
00:31:20,250 --> 00:31:21,460
E se dicessi che l'ho fatto?

786
00:31:28,030 --> 00:31:29,080
Sto scherzando.

787
00:31:29,560 --> 00:31:30,920
Ho letto una sceneggiatura di recente.

788
00:31:30,950 --> 00:31:32,460
Lo ha detto il protagonista maschile.

789
00:31:32,480 --> 00:31:33,560
Lo sto solo provando.

790
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Preferisco ancora il tuo

791
00:31:37,030 --> 00:31:38,520
modo di parlare originale.

792
00:31:40,170 --> 00:31:41,410
In realtà, sono venuto

793
00:31:41,590 --> 00:31:42,890
cenare con il dottor Han.

794
00:31:42,960 --> 00:31:44,040
Sto ricevendo aiuto dalla sua manodopera,

795
00:31:44,070 --> 00:31:44,980
quindi dovrei ringraziarlo.

796
00:31:45,870 --> 00:31:46,840
Vai avanti allora.

797
00:31:46,870 --> 00:31:47,590
Quando

798
00:31:47,630 --> 00:31:48,760
il tuo script è finito,

799
00:31:48,790 --> 00:31:49,910
puoi mostrarmelo.

800
00:31:50,040 --> 00:31:50,570
Va bene.

801
00:31:51,390 --> 00:31:52,460
Dimmi se cambi idea.

802
00:32:01,350 --> 00:32:05,020
[Invito]

803
00:32:22,760 --> 00:32:24,470
[Vestiti eleganti per del cibo occidentale!]

804
00:32:25,160 --> 00:32:28,200
[Ristorante occidentale del Regno Puro
N. 3 dei ristoranti occidentali della città di Ninghai]

805
00:32:42,110 --> 00:32:42,830
Zio, zia.

806
00:32:42,870 --> 00:32:44,750
Il mio amico mi ha appena mandato questo tè.

807
00:32:44,810 --> 00:32:46,490
Dicono tutti che è molto buono.

808
00:32:46,530 --> 00:32:47,550
Provalo e fammi sapere

809
00:32:47,550 --> 00:32:48,690
che sapore ha.

810
00:32:49,020 --> 00:32:50,390
Grazie, Jing.

811
00:32:50,410 --> 00:32:52,290
Sul serio, Jing è così

812
00:32:52,470 --> 00:32:53,920
meticoloso e premuroso.

813
00:32:53,990 --> 00:32:54,590
Come come

814
00:32:54,620 --> 00:32:56,070
riesce sempre a trovare

815
00:32:56,100 --> 00:32:57,520
tutti questi bei ristoranti

816
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
sono tutti unici

817
00:32:58,740 --> 00:32:59,640
per trattarci

818
00:32:59,670 --> 00:33:00,670
a cena ogni volta.

819
00:33:00,870 --> 00:33:01,950
Hai davvero capito

820
00:33:02,030 --> 00:33:02,760
un bravo ragazzo.

821
00:33:02,790 --> 00:33:03,900
Ti sta lodando.

822
00:33:04,060 --> 00:33:05,470
Se sei soddisfatto,

823
00:33:05,510 --> 00:33:07,160
allora non ho sprecato i miei sforzi.

824
00:33:07,510 --> 00:33:08,120
Lo adoro!

825
00:33:08,500 --> 00:33:09,110
Ding.

826
00:33:09,640 --> 00:33:10,750
Questo è troppo lussuoso.

827
00:33:10,770 --> 00:33:11,870
Hai ordinato così tanti piatti.

828
00:33:11,890 --> 00:33:13,120
Come possiamo finirli?

829
00:33:13,270 --> 00:33:14,870
Com'è possibile che sia troppo lussuoso?

830
00:33:14,950 --> 00:33:15,500
Voi due

831
00:33:15,550 --> 00:33:17,080
mi ha sempre adorato.

832
00:33:17,200 --> 00:33:18,430
Niente è troppo lussuoso per te.

833
00:33:18,470 --> 00:33:19,030
Esattamente.

834
00:33:19,310 --> 00:33:19,890
Aspetto.

835
00:33:20,070 --> 00:33:21,070
Ha ragione.

836
00:33:21,110 --> 00:33:22,470
Niente è troppo lussuoso per te.

837
00:33:22,980 --> 00:33:23,660
Aspetto.

838
00:33:23,950 --> 00:33:24,920
Jing e Jiang

839
00:33:24,990 --> 00:33:25,880
ci conosciamo da così tanto tempo.

840
00:33:25,910 --> 00:33:26,910
Siamo praticamente

841
00:33:27,030 --> 00:33:27,670
famiglia.

842
00:33:27,700 --> 00:33:28,580
Sì, sì.

843
00:33:28,760 --> 00:33:30,870
Sono veri amici d'infanzia.

844
00:33:33,340 --> 00:33:34,680
Perché Jiang non è ancora qui?

845
00:33:34,960 --> 00:33:36,650
Mamma, è impegnato con il lavoro.

846
00:33:36,710 --> 00:33:37,190
Ma io

847
00:33:37,230 --> 00:33:38,000
gli ho appena mandato un messaggio.

848
00:33:38,030 --> 00:33:38,990
Sta arrivando.

849
00:33:40,000 --> 00:33:41,060
Jiang è così

850
00:33:41,090 --> 00:33:42,390
preoccupato per il lavoro.

851
00:33:42,460 --> 00:33:44,330
Ma sotto altri aspetti

852
00:33:44,450 --> 00:33:46,130
il tempo stringe.

853
00:33:46,960 --> 00:33:47,820
Quel ragazzo

854
00:33:47,880 --> 00:33:49,040
non pensa

855
00:33:49,190 --> 00:33:49,830
così lontano.

856
00:33:50,310 --> 00:33:51,640
I nostri figli sono tutti cresciuti.

857
00:33:51,770 --> 00:33:53,280
Hanno il loro

858
00:33:53,350 --> 00:33:54,990
idee e progetti per il proprio futuro.

859
00:33:55,020 --> 00:33:56,510
Non possiamo intervenire.

860
00:33:56,550 --> 00:33:57,870
Non sta a noi decidere, vero?

861
00:33:57,990 --> 00:33:58,560
Sì, sì.

862
00:33:58,670 --> 00:33:59,440
-Rispettali.
-Non possiamo intervenire.

863
00:33:59,470 --> 00:34:00,510
Non possiamo intervenire.

864
00:34:02,370 --> 00:34:03,400
Sì, sì.

865
00:34:03,460 --> 00:34:05,320
In teoria è vero.

866
00:34:05,560 --> 00:34:06,390
Jiang

867
00:34:06,420 --> 00:34:07,770
è un ragazzo sensibile.

868
00:34:07,820 --> 00:34:08,590
Lui mai

869
00:34:08,590 --> 00:34:09,920
vuole che ti preoccupi.

870
00:34:10,449 --> 00:34:12,150
Ma il matrimonio è una cosa seria.

871
00:34:12,179 --> 00:34:13,699
Come genitori,

872
00:34:13,830 --> 00:34:15,449
non possiamo lasciare la decisione a loro.

873
00:34:15,570 --> 00:34:17,300
Dobbiamo prestare attenzione.

874
00:34:17,590 --> 00:34:19,350
Dobbiamo sapere tutto

875
00:34:19,429 --> 00:34:20,699
stare tranquilli.

876
00:34:20,770 --> 00:34:22,510
Ciò che ha detto mia madre ha davvero senso.

877
00:34:22,550 --> 00:34:23,270
Molti dei miei amici

878
00:34:23,290 --> 00:34:24,929
ha finito per sposare un vecchio compagno di classe.

879
00:34:24,949 --> 00:34:26,440
Mi hanno detto che si chiama

880
00:34:26,469 --> 00:34:28,219
"Il nuovo non è sempre migliore, soprattutto per le persone."

881
00:34:28,270 --> 00:34:29,909
È così che pensiamo tutti adesso.

882
00:34:30,830 --> 00:34:31,940
I giovani d'oggi

883
00:34:31,960 --> 00:34:32,739
a-a-sono...

884
00:34:32,980 --> 00:34:34,639
Così tradizionale, eh?

885
00:34:34,659 --> 00:34:36,590
Questo si chiama tornare alle origini.

886
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Wang Qiang ha confessato?

887
00:34:39,170 --> 00:34:40,199
Sta ancora insistendo

888
00:34:40,320 --> 00:34:41,159
sta recitando

889
00:34:41,190 --> 00:34:42,110
da solo.

890
00:34:42,520 --> 00:34:43,440
E l'altro?

891
00:34:44,400 --> 00:34:45,610
Ho appena interrogato Qin Yue.

892
00:34:45,710 --> 00:34:46,350
Ha detto Ding Jing

893
00:34:46,350 --> 00:34:47,730
non ha chiamato Liu Yujie.

894
00:34:47,790 --> 00:34:48,350
Va bene.

895
00:34:48,400 --> 00:34:49,030
Tienilo d'occhio.

896
00:34:49,150 --> 00:34:49,590
SÌ.

897
00:34:49,830 --> 00:34:50,280
Va bene.

898
00:34:51,960 --> 00:34:53,620
Esatto, questo ragazzo...

899
00:34:53,790 --> 00:34:54,810
Zio, zia.

900
00:34:54,870 --> 00:34:55,560
Papà, mamma.

901
00:34:55,630 --> 00:34:55,960
Lui è qui.

902
00:34:55,960 --> 00:34:56,989
Mi dispiace davvero.

903
00:34:57,070 --> 00:34:57,910
Sono in ritardo perché

904
00:34:57,910 --> 00:34:58,480
di lavoro.

905
00:34:59,230 --> 00:35:00,190
Finalmente sei qui.

906
00:35:00,270 --> 00:35:00,830
Accomodati.

907
00:35:00,830 --> 00:35:01,270
Va bene.

908
00:35:01,340 --> 00:35:02,690
Arrivi sempre così tardi.

909
00:35:02,750 --> 00:35:03,230
Va bene.

910
00:35:03,270 --> 00:35:03,950
Sì.

911
00:35:04,030 --> 00:35:04,750
Siediti adesso.

912
00:35:04,790 --> 00:35:05,990
Tutti gli anziani dovevano aspettarti.

913
00:35:06,710 --> 00:35:07,430
Va bene.

914
00:35:07,550 --> 00:35:08,830
È impegnato al lavoro.

915
00:35:08,850 --> 00:35:09,400
Dai.

916
00:35:09,510 --> 00:35:09,910
Qui.

917
00:35:09,930 --> 00:35:10,790
Siediti, Jiang.

918
00:35:12,250 --> 00:35:12,900
Ding.

919
00:35:13,380 --> 00:35:14,030
Va bene.

920
00:35:14,190 --> 00:35:15,550
Le nostre famiglie sono tutte sedute.

921
00:35:15,670 --> 00:35:16,700
Allora andiamo

922
00:35:16,950 --> 00:35:17,550
scavare.

923
00:35:17,630 --> 00:35:18,030
Va bene, va bene.

924
00:35:18,110 --> 00:35:18,510
Dai!

925
00:35:18,550 --> 00:35:18,910
Dai.

926
00:35:18,990 --> 00:35:19,710
Saluti!

927
00:35:19,920 --> 00:35:20,590
Dai!

928
00:35:20,610 --> 00:35:21,010
Qui.

929
00:35:21,090 --> 00:35:21,670
Da ora in poi,

930
00:35:21,750 --> 00:35:23,180
dovremmo riunirci più spesso.

931
00:35:23,270 --> 00:35:24,560
Non possiamo andare avanti così a lungo

932
00:35:24,590 --> 00:35:25,270
senza incontrarsi.

933
00:35:25,270 --> 00:35:25,750
Sì.

934
00:35:25,800 --> 00:35:26,710
Certo, nessun problema.

935
00:35:26,730 --> 00:35:27,970
Troverò altri ristoranti.

936
00:35:28,190 --> 00:35:28,740
Dai.

937
00:35:33,170 --> 00:35:34,370
-Jiang, mangia.
-Mangia di più.

938
00:35:34,430 --> 00:35:35,150
Sì, lo farò da solo.

939
00:35:35,150 --> 00:35:35,550
Provalo.

940
00:35:35,630 --> 00:35:36,830
Ho ordinato tutti i tuoi piatti preferiti.

941
00:35:36,830 --> 00:35:37,910
Ecco, saluti.

942
00:35:37,930 --> 00:35:39,260
Mamma, mangia di più.

943
00:35:39,760 --> 00:35:40,710
Mangia più carne.

944
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
So che ti piace.

945
00:35:43,770 --> 00:35:44,800
Zio, zia,

946
00:35:44,920 --> 00:35:45,670
la mia azienda è

947
00:35:45,710 --> 00:35:47,270
tenendo un mixer artistico tra pochi giorni.

948
00:35:47,310 --> 00:35:48,120
Mi piacerebbe

949
00:35:48,150 --> 00:35:49,150
invito voi due a guidarmi.

950
00:35:50,660 --> 00:35:52,560
Quella è roba da giovani.

951
00:35:52,610 --> 00:35:53,720
Siamo troppo vecchi.

952
00:35:53,750 --> 00:35:55,040
Non saremo coinvolti.

953
00:35:55,160 --> 00:35:56,350
Non possiamo capirlo comunque.

954
00:35:56,350 --> 00:35:57,470
Chi ha detto che sei vecchio?

955
00:35:57,590 --> 00:35:58,760
Chiedi a uno sconosciuto.

956
00:35:58,870 --> 00:36:00,090
Se non ti conoscessi,

957
00:36:00,430 --> 00:36:01,910
Immagino che tu fossi nei paraggi...

958
00:36:02,020 --> 00:36:02,720
40 anni.

959
00:36:03,290 --> 00:36:04,220
Guardala.

960
00:36:04,310 --> 00:36:05,210
Un parlatore così dolce.

961
00:36:05,390 --> 00:36:06,160
Il tuo invito.

962
00:36:06,270 --> 00:36:06,940
Qui, qui.

963
00:36:06,990 --> 00:36:08,320
Questo ti ha reso davvero felice, eh?

964
00:36:08,470 --> 00:36:09,080
Zia.

965
00:36:09,110 --> 00:36:09,920
Devi venire.

966
00:36:09,950 --> 00:36:10,390
Grazie.

967
00:36:10,470 --> 00:36:11,190
Io ci sarò.

968
00:36:11,540 --> 00:36:12,980
Porcellana Boya.

969
00:36:14,470 --> 00:36:15,390
Sono occupato con il lavoro.

970
00:36:15,390 --> 00:36:16,270
Non ho tempo

971
00:36:16,820 --> 00:36:17,630
Prendi tempo.

972
00:36:17,630 --> 00:36:18,960
Prendilo e basta!

973
00:36:19,590 --> 00:36:20,440
Come sei così occupato?

974
00:36:20,470 --> 00:36:21,030
Prendilo.

975
00:36:21,230 --> 00:36:21,660
Va bene.

976
00:36:21,750 --> 00:36:23,310
Vado a sperimentare un po' d'arte

977
00:36:23,370 --> 00:36:24,220
e arricchirmi.

978
00:36:24,310 --> 00:36:25,230
Lo terrò per te

979
00:36:25,550 --> 00:36:26,290
con il nostro.

980
00:36:29,710 --> 00:36:30,590
Come va?

981
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
la tua salute è stata ultimamente?

982
00:36:33,660 --> 00:36:35,300
Non male. Media.

983
00:36:35,390 --> 00:36:36,550
Non ci sono problemi

984
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
nei miei controlli medici.

985
00:36:37,670 --> 00:36:39,160
Bene, va bene.

986
00:36:39,780 --> 00:36:40,420
Dai.

987
00:36:40,680 --> 00:36:41,780
Dai.

988
00:36:41,800 --> 00:36:42,580
Qui.

989
00:36:43,190 --> 00:36:43,670
Qui.

990
00:36:45,980 --> 00:36:46,970
Lei...

991
00:36:48,140 --> 00:36:49,420
chiese Wang Qiang

992
00:36:50,360 --> 00:36:52,060
per scattare segretamente foto di Lu Yan.

993
00:36:53,160 --> 00:36:54,470
Vuole distruggere Lu Yan.

994
00:37:02,410 --> 00:37:03,990
Conosco un ottimo negozio.

995
00:37:04,030 --> 00:37:04,720
Sicuro.

996
00:37:04,760 --> 00:37:05,400
Portami lì.

997
00:37:05,400 --> 00:37:05,710
Sì.

998
00:37:05,790 --> 00:37:06,310
Zia Ding.

999
00:37:06,330 --> 00:37:07,090
Jiang non mi prende mai.

1000
00:37:07,190 --> 00:37:07,670
Zio.

1001
00:37:08,100 --> 00:37:08,710
Ehm...

1002
00:37:08,830 --> 00:37:09,990
perché non torni indietro prima?

1003
00:37:10,070 --> 00:37:11,880
Parlerò un po' con Ding Jing.

1004
00:37:12,940 --> 00:37:13,550
Va bene.

1005
00:37:13,550 --> 00:37:13,950
Ragazzi, parlate.

1006
00:37:13,950 --> 00:37:14,790
Vai a casa prima.

1007
00:37:14,810 --> 00:37:15,360
Andiamo.

1008
00:37:15,670 --> 00:37:16,340
Va bene.

1009
00:37:16,590 --> 00:37:17,010
Qui.

1010
00:37:17,070 --> 00:37:17,580
Me ne sto andando.

1011
00:37:17,600 --> 00:37:17,920
Ciao.

1012
00:37:17,950 --> 00:37:18,350
Ciao.

1013
00:37:18,790 --> 00:37:19,560
Torna indietro.

1014
00:37:20,410 --> 00:37:20,910
Dai.

1015
00:37:24,810 --> 00:37:25,670
Qual è il problema?

1016
00:37:26,260 --> 00:37:27,780
Grazie per oggi.

1017
00:37:28,340 --> 00:37:29,270
Perché all'improvviso

1018
00:37:29,310 --> 00:37:30,190
così educato?

1019
00:37:32,780 --> 00:37:33,630
Ehm...

1020
00:37:34,030 --> 00:37:35,570
hai incontrato Lu Yan ultimamente?

1021
00:37:37,510 --> 00:37:38,590
Perché l'ho incontrata?

1022
00:37:38,630 --> 00:37:39,590
Non siamo vicini.

1023
00:37:43,100 --> 00:37:44,800
C'è qualcosa di strano.

1024
00:37:46,210 --> 00:37:47,560
Un po' di tempo fa,

1025
00:37:48,190 --> 00:37:49,810
Lu Yan e io abbiamo incontrato Deng Man.

1026
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Deng Man?

1027
00:37:52,580 --> 00:37:53,670
Non è morta?

1028
00:37:54,510 --> 00:37:55,140
Sì.

1029
00:37:55,270 --> 00:37:56,480
Ecco perché è strano.

1030
00:37:57,360 --> 00:37:58,410
Sei troppo stanco dal lavoro

1031
00:37:58,440 --> 00:37:59,730
che stai vedendo delle cose?

1032
00:38:00,030 --> 00:38:00,970
Sciocchezze.

1033
00:38:01,030 --> 00:38:02,280
È impossibile.

1034
00:38:05,360 --> 00:38:05,970
Niente.

1035
00:38:05,990 --> 00:38:06,840
Stavo solo chiedendo.

1036
00:38:06,900 --> 00:38:08,730
Sono successe molte cose ultimamente.

1037
00:38:09,420 --> 00:38:11,500
Anche tu... dovresti stare attento.

1038
00:38:11,860 --> 00:38:13,000
Non uscire spesso.

1039
00:38:14,420 --> 00:38:15,190
Riprendilo.

1040
00:38:15,220 --> 00:38:16,380
Non ho davvero tempo.

1041
00:38:18,910 --> 00:38:21,500
[Porcellana Boya]

1042
00:38:21,980 --> 00:38:22,890
Cosa intendi?

1043
00:38:23,460 --> 00:38:24,160
Jiang Chengyi.

1044
00:38:24,920 --> 00:38:26,030
Rifiutarmi di nuovo?

1045
00:38:26,880 --> 00:38:28,260
Quante volte hai

1046
00:38:28,310 --> 00:38:29,820
mi ha rifiutato dall'università?

1047
00:38:30,710 --> 00:38:31,730
Hai mai considerato

1048
00:38:31,790 --> 00:38:32,910
che anch'io sono una ragazza,

1049
00:38:32,950 --> 00:38:34,190
con sentimenti e orgoglio?

1050
00:38:34,230 --> 00:38:35,020
Durante questi anni,

1051
00:38:35,050 --> 00:38:36,670
ancora e ancora!

1052
00:38:39,090 --> 00:38:40,190
E' fuori

1053
00:38:40,640 --> 00:38:41,380
rispetto

1054
00:38:41,400 --> 00:38:42,190
che ho sempre

1055
00:38:42,210 --> 00:38:43,440
mettere le cose in chiaro.

1056
00:38:43,690 --> 00:38:51,990
[Porcellana Boya]

1057
00:38:43,760 --> 00:38:45,050
Siamo solo amici;

1058
00:38:45,170 --> 00:38:45,890
amici d'infanzia

1059
00:38:46,070 --> 00:38:46,650
e compagni di classe.

1060
00:38:46,680 --> 00:38:47,870
Nient'altro,

1061
00:38:47,890 --> 00:38:48,510
giusto?

1062
00:38:50,390 --> 00:38:51,320
Ancora solo amici

1063
00:38:51,350 --> 00:38:52,100
e gli amici d'infanzia?

1064
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
Ho pensato che nel corso degli anni,

1065
00:38:55,470 --> 00:38:56,430
se mi sforzassi di più,

1066
00:38:56,470 --> 00:38:57,430
ti amavo di più,

1067
00:38:57,430 --> 00:38:58,590
e persisteva di più,

1068
00:38:58,630 --> 00:39:00,230
finalmente mi noterai!

1069
00:39:01,440 --> 00:39:02,530
La signora Ding.

1070
00:39:03,070 --> 00:39:04,630
Perché non lo fai e basta?

1071
00:39:04,670 --> 00:39:05,500
comprarne uno?

1072
00:39:05,550 --> 00:39:06,700
Perché preoccuparsi di lavorarlo a maglia?

1073
00:39:06,790 --> 00:39:07,710
È così tanto lavoro.

1074
00:39:07,770 --> 00:39:09,200
In che senso sono uguali?

1075
00:39:09,310 --> 00:39:10,250
Questa è la mia sincerità.

1076
00:39:10,350 --> 00:39:11,740
Non può essere comprato.

1077
00:39:14,840 --> 00:39:15,640
Jiang Chengyi!

1078
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Buon compleanno.

1079
00:39:17,200 --> 00:39:18,050
Grazie.

1080
00:39:18,070 --> 00:39:19,210
L'ho lavorato a maglia da solo.

1081
00:39:19,250 --> 00:39:19,910
Aspetto.

1082
00:39:19,930 --> 00:39:21,550
È la prima volta che faccio una cosa del genere.

1083
00:39:22,600 --> 00:39:23,960
T-Questo è troppo prezioso.

1084
00:39:23,990 --> 00:39:24,830
Non posso accettarlo.

1085
00:39:24,870 --> 00:39:25,920
Ma accetterò la tua benedizione,

1086
00:39:26,030 --> 00:39:26,660
va bene?

1087
00:39:26,680 --> 00:39:27,790
È perché

1088
00:39:27,830 --> 00:39:28,670
hai

1089
00:39:28,710 --> 00:39:29,610
una fidanzata?

1090
00:39:29,640 --> 00:39:30,850
Cosa c'entra?

1091
00:39:31,890 --> 00:39:32,710
Dal momento che non lo fai

1092
00:39:32,710 --> 00:39:33,670
avere una ragazza,

1093
00:39:33,740 --> 00:39:34,870
dammi una possibilità

1094
00:39:34,890 --> 00:39:35,940
Mi piaci.

1095
00:39:36,300 --> 00:39:38,030
Ding Jing, ancora questo?

1096
00:39:38,070 --> 00:39:39,150
Siamo amici d'infanzia

1097
00:39:39,180 --> 00:39:40,220
e amici.

1098
00:39:40,260 --> 00:39:40,990
Smettila di scherzare.

1099
00:39:41,140 --> 00:39:42,160
Non lo sono.

1100
00:39:42,310 --> 00:39:43,420
Dico sul serio.

1101
00:39:43,470 --> 00:39:45,060
Non puoi dirlo dopo tutti questi anni?

1102
00:39:45,150 --> 00:39:46,650
Mi sei sempre piaciuto molto.

1103
00:39:47,210 --> 00:39:47,990
E' a causa tua

1104
00:39:48,030 --> 00:39:49,270
che ho scelto l'Università di Ninghai.

1105
00:39:49,300 --> 00:39:50,910
Avevo intenzione di andare all'estero.

1106
00:39:51,030 --> 00:39:52,610
È strano. Siamo cresciuti insieme.

1107
00:39:52,670 --> 00:39:53,630
Smettila già.

1108
00:39:53,710 --> 00:39:54,790
Che tipo di ragazza ti piace?

1109
00:39:54,790 --> 00:39:55,670
Cambierò per te.

1110
00:39:55,830 --> 00:39:56,430
Non cambiare.

1111
00:39:56,460 --> 00:39:57,440
Stai bene adesso.

1112
00:39:58,190 --> 00:39:59,040
Se cambi,

1113
00:39:59,070 --> 00:40:00,130
non possiamo più essere amici.

1114
00:40:00,270 --> 00:40:00,710
No.

1115
00:40:00,710 --> 00:40:02,000
Guarda, sto cambiando.

1116
00:40:02,030 --> 00:40:02,320
Tu...

1117
00:40:02,320 --> 00:40:03,310
D-Non cambiare.

1118
00:40:03,390 --> 00:40:04,150
Ciao.

1119
00:40:04,310 --> 00:40:05,830
Dico sul serio!

1120
00:40:05,990 --> 00:40:07,430
Mi piaci davvero!

1121
00:40:13,970 --> 00:40:15,250
È a causa di

1122
00:40:15,370 --> 00:40:17,050
quel dannato Lu Yan, vero?

1123
00:40:19,350 --> 00:40:20,980
Cosa ha a che fare con lei?

1124
00:40:21,020 --> 00:40:22,240
Perché la stai insultando?

1125
00:40:23,540 --> 00:40:24,480
Allora perché l'hai fatto?

1126
00:40:24,510 --> 00:40:25,620
farmi questo?

1127
00:40:26,130 --> 00:40:27,390
Lo sai

1128
00:40:27,430 --> 00:40:28,660
quanto sono popolare?

1129
00:40:28,670 --> 00:40:30,790
Ti aspetto da così tanto tempo!

1130
00:40:34,900 --> 00:40:36,400
Smettila di negarlo.

1131
00:40:38,620 --> 00:40:39,020
Bene.

1132
00:40:40,230 --> 00:40:41,480
È a causa sua.

1133
00:40:41,830 --> 00:40:42,510
E?

1134
00:40:44,030 --> 00:40:46,250
Allora deve morire!

1135
00:40:49,880 --> 00:40:51,340
Dovresti stare attento alle tue parole.

1136
00:40:51,950 --> 00:40:53,190
Se non altro

1137
00:40:53,410 --> 00:40:54,740
succede a Lu Yan,

1138
00:40:55,510 --> 00:40:56,970
sei il principale sospettato.

1139
00:41:22,200 --> 00:41:26,400
[Appartamento servito nel Somerset]

1140
00:42:06,230 --> 00:42:06,970
Ding Jing.

1141
00:42:14,660 --> 00:42:15,510
Sei pazzo?

1142
00:42:15,550 --> 00:42:16,350
Perché mi stai seguendo?

1143
00:42:16,850 --> 00:42:17,580
Parliamo.

1144
00:42:18,180 --> 00:42:19,770
Di cosa c'è da parlare?

1145
00:42:20,050 --> 00:42:20,770
Deng Man.

1146
00:42:20,910 --> 00:42:22,770
Cosa le hai fatto otto anni fa?

1147
00:42:24,270 --> 00:42:25,070
Quale Deng-Man?

1148
00:42:25,090 --> 00:42:25,620
Non la conosco.

1149
00:42:25,650 --> 00:42:26,860
Non la conosci?

1150
00:42:27,340 --> 00:42:28,820
Allora perché fare le sue foto e la sua forcina

1151
00:42:28,840 --> 00:42:29,320
grilletto

1152
00:42:29,350 --> 00:42:30,100
tu?

1153
00:42:33,120 --> 00:42:34,690
Hai fatto quella schifezza?

1154
00:42:37,060 --> 00:42:37,840
Ding Jing.

1155
00:42:38,910 --> 00:42:39,910
Ascolta.

1156
00:42:40,230 --> 00:42:41,720
Se non lo ammetti,

1157
00:42:41,950 --> 00:42:43,460
Ti tormenterò

1158
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
finché non lo ammetti.

1159
00:42:45,500 --> 00:42:46,320
Lu Yan.

1160
00:42:46,750 --> 00:42:48,390
Smettila di fare scherzi.

1161
00:42:48,750 --> 00:42:49,840
Cosa sai?

1162
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
Se lo sai davvero,

1163
00:42:51,150 --> 00:42:52,230
basta chiamare la polizia.

1164
00:42:52,430 --> 00:42:53,870
Perché mi stai seguendo?

1165
00:42:59,030 --> 00:43:00,150
Ho le prove.

1166
00:43:00,400 --> 00:43:01,840
Chiederò a Jiang Chengyi

1167
00:43:01,860 --> 00:43:02,960
per vedere se questi possono dimostrarsi

1168
00:43:02,990 --> 00:43:04,000
hai ucciso Deng Man.

1169
00:43:09,040 --> 00:43:09,870
Non dire sciocchezze

1170
00:43:09,910 --> 00:43:10,960
a Jiang Chengyi!

1171
00:43:11,110 --> 00:43:12,040
Lu Yan, fermati!

1172
00:43:14,890 --> 00:43:16,030
Prova?

1173
00:43:16,640 --> 00:43:17,290
Prova?

1174
00:43:17,330 --> 00:43:19,080
Ti ho chiesto di ottenere le prove...

1175
00:43:19,810 --> 00:43:21,280
Prove, vero?

1176
00:43:21,310 --> 00:43:22,880
Prova! Prova!

1177
00:43:24,250 --> 00:43:25,630
Vuoi delle prove, vero?

1178
00:43:26,910 --> 00:43:27,720
Smettila di cercare.

1179
00:43:27,790 --> 00:43:28,470
Non perdere tempo.

1180
00:43:28,470 --> 00:43:29,830
Te lo dirò e basta.

1181
00:43:30,840 --> 00:43:32,170
L'ho vittima di bullismo.

1182
00:43:32,290 --> 00:43:33,300
Cosa c'è che non va?

1183
00:43:33,520 --> 00:43:34,540
Ha lavato i miei vestiti

1184
00:43:34,590 --> 00:43:35,110
e scarpe

1185
00:43:35,110 --> 00:43:36,230
e si è persino inginocchiato davanti a me!

1186
00:43:36,690 --> 00:43:38,000
È perché è timida,

1187
00:43:38,070 --> 00:43:38,700
inutile,

1188
00:43:38,750 --> 00:43:39,590
e debole!

1189
00:43:39,610 --> 00:43:40,640
Non è colpa mia.

1190
00:43:44,560 --> 00:43:46,070
Te lo chiederò un'ultima volta.

1191
00:43:47,480 --> 00:43:48,440
L'hai fatto

1192
00:43:49,360 --> 00:43:50,780
costringere Deng Man alla morte?

1193
00:43:53,610 --> 00:43:55,700
Lascia che te lo dica anche un'ultima volta.

1194
00:43:56,330 --> 00:43:58,050
La sua morte non ha niente a che fare con me.

1195
00:43:58,760 --> 00:44:00,870
Lei lo ha chiesto.

1196
00:44:04,100 --> 00:44:04,910
Lu Yan.

1197
00:44:05,710 --> 00:44:06,560
Hai mai

1198
00:44:06,590 --> 00:44:08,050
considerato che sei un portafortuna?

1199
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
Perché lo fanno tutti

1200
00:44:10,070 --> 00:44:11,750
intorno a te hai un finale tragico?

1201
00:44:16,950 --> 00:44:18,340
Penso

1202
00:44:18,480 --> 00:44:20,230
se dipendesse da me,

1203
00:44:20,570 --> 00:44:22,330
la tua morte risolverebbe tutto.

1204
00:44:48,820 --> 00:44:49,770
Wen.

1205
00:44:50,350 --> 00:44:51,820
A proposito del mixer artistico,

1206
00:44:52,520 --> 00:44:53,310
Sto andando.

1207
00:45:00,950 --> 00:45:04,940
[Professore Yu]

1208
00:45:05,470 --> 00:45:06,500
Cosa c'è che non va, Capitano Jiang?

1209
00:45:06,600 --> 00:45:07,290
Il professor Yu.

1210
00:45:07,680 --> 00:45:08,820
Sei libero domani?

1211
00:45:08,970 --> 00:45:10,090
Ho bisogno di parlarti.

1212
00:45:10,160 --> 00:45:11,230
Ok, ci vediamo domani.